Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♪
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ♫
♪
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♪
♫ Je continuerai de tomber encore plus profondément amoureuse de toi ♫
♪
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♪
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♪
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 8
La pivoine est élégante et digne,
grande et royale. C'est la reine des fleurs.
Cela va bien au Prince Héritier
parfaitement.
Le magnolia aux pétales blancs clairs, donne aux gens un sentiment de fraîcheur,
c'est noble et éclatant.
C'est sincèrement le Quatrième Prince.
La fleur de prunier montre un noble caractère et une intégrité incontestable,
c'est indépendant et révolutionnaire,
mais aussi tenace et modeste.
C'est réellement comme mon Treizième Prince.
Ruo Xi, vous observez les gens
avec une grande attention aux détails.
Je vous remercie pour vos compliments, Votre Majesté.
Que pensez-vous de mes enfants ?
Un père connait mieux son fils.
Ils sont tous vos fils.
Votre Majesté connait chaque personnalité et habitudes des princes comme le dos de votre paume.
Chacun des princes a son propre caractère,
comme toutes ses fleurs.
Bien dit.
Tous mes fils
ont leurs propres caractères,
même leurs tempéraments sont différents.
- Mes respects Treizième Prince. - Levez-vous.
Treizième Prince !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'avez-vous pas promis de m'apprendre à monter à cheval hier soir ?
Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse ?
Quatrième Frère n'est-il pas venu à ma place ?
C'est vous, Treizième Prince qui m'avez promis que vous m'enseigneriez l'équitation.
La nuit dernière, le Prince Héritier est venu me parler.
C'est pour cela que je n'ai pas pu venir.
D'accord, d'accord.
Je viendrai vous enseigner ce soir.
Est-ce que ça ira ?
Vous êtes sûr ?
Bien sûr ! Je vous attendrai.
Cette Ruo Xi est vraiment quelque chose.
Lorsqu'elle est en colère,
c'est comme si elle voulait manger vous manger.
Pas étonnant que les vieux classiques disent,
"Les femmes et les scélérats sont les personnes les plus difficiles avec qui traiter."
Cela s'appelle "individualité",
et être différent des autres.
Hé ? Quatrième Frère,
vous êtes seulement monté avec elle une fois,
et vous semblez soudainement mieux la connaitre ?
Ne surestimez pas l'équitation.
Vous pouvez voir la vraie personnalité d'une personne par l'équitation.
Bien que Ruo Xi
soit normalement calme et prudente,
en elle, elle a un esprit intrépide de l'aventure.
Son courage
peut venir sans cela.
Il semblerait que plus Quatrième Frère apprend à la connaitre, plus vous l'admirez.
Treizième Prince !
- C'est bien que vous soyez là ! - Min Min Ge'ge
Comment êtes-vous venue ici ?
Ce soir, nous préparons un autre tour de bouzkachi. (jeu de l'attrape chèvre)
Cette fois, je ne perdrai définitivement pas contre vous encore une fois. Je vous le montrerai.
Ce soir ?
Vous avez quelque chose de prévu ?
J'ai promis d'enseigner l'équitation à quelqu'un.
Pourquoi ne le faisons-nous pas un autre jour ?
Est-ce drôle d'enseigner l'équitation?
Venez juste avec moi !
Allez
Allez-y en premier.
Je suis libre cette nuit de toute façon.
Je lui enseignerai l'équitation.
Très bien alors.
Puisque que Quatrième Frère veut bien lui enseigner l'équitation,
Très bien alors, nous irons jouer au bouzkachi.
Bien ! Allons-y ! Merci.
Allons-y, dépêchons-nous !
Mes respects aux Quatrième Prince.
Excusée.
J'étais en service plus tôt dans la journée,
et je me sens un peu fatiguée maintenant.
Je n'ennuierai plus Quatrième Prince ce soir.
Votre servante va prendre congé.
Lâchez-moi !
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Si Quatrième Prince aime le faire en forçant les autres,
votre servante ne pourra pas refuser.
Pourquoi dois-je vous forcer ?
Allons-y.
Tirez un peu en arrière.
Plus à gauche.
Vous devez vous entraîner davantage.
Oui, Père Impérial.
Ruo Xi. Ruo Xi !
Votre Majesté.
Qu'est-il arrivé ? Vous n'avez pas l'air bien.
Vous semblez avoir perdu votre âme.
C'est probablement... parce que j'ai pratiqué l'équitation la nuit dernière,
et suis très fatiguée.
Même si vous aimez monter à cheval,
vous devriez également savoir quand arrêter.
Oui.
Salutations à Père Impérial.
Mes respects à Père Impérial.
Levez-vous.
Merci, Père Impérial.
Il semble que
le professeur qui vous a enseigné l'équitation hier soir
a dû être sévère, mais a aussi bien fait son devoir.
Bien !
Prince Héritier,
vos compétences à l'arc se sont bien améliorées.
Tous mes remerciements pour votre éloge, Père Impérial
Venez, laissez-moi également essayer.
Premier Prince est aussi doué.
Bonnes compétences au tir à l'arc.
Treizième Frère, il n'y a aucun effort à tirer dans le centre de la cible pour vous.
Montrez à tout le monde
à quoi ressemble de bonnes compétences de tir à l'arc.
Grand Frère, à l'instant,
j'ai accidentellement eu un peu de sable dans les yeux.
Je ne me joindrai pas à vous aujourd'hui.
Amusez-vous bien.
Très bien alors, continuons.
Ce soir, je viendrai vous trouver.
Quatrième Frère, hier soir,
mis à part ta leçon d'équitation avec Ruo Xi,
que s'est-il passé d'autre ?
Plus tôt, n'a-t-elle pas essayé de trouver une opportunité pour vous parler ? Se sent-elle bien ?
Elle n'a rien dit.
Mais, j'ai l'impression qu'elle est un peu étrange.
Comme si elle était en colère,
mais aussi comme si elle souffrait de quelques griefs.
Comment a-t-elle pu devenir comme ça
en une seule nuit d'apprentissage de l'équitation ?
Est-ce parce que Quatrième Frère est trop sévère,
et ne sait pas comment être gentil envers les femmes,
et la mets en colère ?
Treizième Frère,
selon vous, comment pensez-vous que Ruo Xi me traite ?
Elle traite Quatrième Frère...
On peut dire qu'elle vous traite toujours avec plus d'égards.
Il ne serait pas exagérer de dire
qu'elle se préoccupe et a des sentiments pour vous.
C'est juste qu'elle n'ose pas s'approcher trop près de vous.
A partir de maintenant, je n'enseignerai plus à Ruo Xi comment monter à cheval.
Je laisse ses affaires entre vos mains.
Mais,
elle ne sera probablement plus d'accord pour apprendre l'équitation.
Ruo Xi,
Vous ai-je offensé ?
Je vais vous dire,
le regard que vous m'avez lancé ce matin sur le stand de tir à l'arc
était vraiment vicieux.
Si cela avait été quelqu'un d'autre,
même s'il n'en serait pas mort, il aurait eu des blessures internes.
Alors, Treizième Prince,
comment votre servante vous a offensé, alors ?
Vous avez encore manqué notre rendez-vous.
Cette fois, vous m'avez vraiment mal compris.
La première fois, j'ai été appelé par le Prince Héritier.
Même s'il voulait juste parler de choses peu importantes,
ça n'aurait pas été une bonne chose de le rejeter, n'est-ce pas ?
La deuxième fois, je...
Je ne vous ai pas vraiment menti.
J'avais vraiment quelque chose de prévu.
Qui ? Quelqu'un d'autre que l'Empereur ou le Prince Héritier ?
Qui d'autre aurait pu vous arrêter ?
Min Min Ge'ge.
Donc c'est ainsi.
Vous m'abandonnez et choisissez Min Min Ge'ge,
il n'y vraiment rien que je puisse dire à propos de cela.
Que voulez-vous dire par ces mots ?
Qui sommes-nous ?
Bien sûr, vous êtes plus importante pour moi.
Mais dans le cœur de Min Min, vous êtes plus important.
Je pense qu'elle vous aime un peu.
Je ne pense pas que Min Min m'aime.
Mais pourquoi j'ai le sentiment que
vous appréciez mon Quatrième Frère ?
Maintenant que j'y pense,
me demander de vous apprendre à monter à cheval cette fois
peut être considéré comme vous faire une faveur.
Vous devriez me remercier pour cela.
Me faire une faveur ?
Depuis quand j'aime Quatrième Prince ?
Vous ne l'admettez toujours pas ?
Très bien alors. Depuis
que vous servez le thé aux côtés de l'Empereur,
j'ai toujours pensé que
vous traitiez mon Quatrième Frère un peu étrangement.
Envers le Prince Héritier,
vous vous comportez avec froideur,
mais envers Quatrième Frère...
vous semblez lui prêter une attention toute particulière.
Vous m'avez même questionné à propos de
ce qu'aime et n'aime pas Quatrième Frère habituellement.
Même l'ensemble de thés et les collations que vous servez habituellement
sont toutes ses préférées.
Envers les autres princes,
vous êtes beaucoup moins attentive.
Si vous ne l'aimez pas,
je ne pense vraiment pas
qu'il y ait d'autres raisons à cela.
Ce n'est pas le cas.
Vous vous sentez encore embarrassée par rapport à ça ?
Laissez-moi vous dire,
C'est seulement parce que nous sommes proches que je vous le dis.
Mon Quatrième Frère,
a réellement des sentiments pour vous aussi.
Autrement,
étant donné sa personnalité,
il n'aurait définitivement pas enseigner personnellement à une servante du palace comment monter à cheval.
Comment est-ce possible ?
Avec son caractère, autre que lui, il n'aimerai personne d'autre.
Comment peut-il aimer une servante ?
Ruo Xi,
tout le monde a des sentiments,
mon Quatrième Frère n'est pas différent.
J'ignore ce qu'il s'est passé entre vous deux.
Aujourd'hui, quand je vous ai mentionnée auprès de lui,
il n'a rien dit,
et je n'ai pas voulu trop lui demander non plus.
Mais je devine
qu'il a dû faire quelque chose pour exprimer ses sentiments pour vous, n'est-ce pas ?
Il...
Je ne veux rien savoir de ses affaires.
Ruo Xi,
mon Quatrième Frère est quelqu'un qui à l'air froid de l'extérieur, mais est chaleureux à l'intérieur.
C'est une personne loyale.
À regarder sa façon de me traiter, vous devriez savoir,
en fait, il...
Je pars maintenant.
Treizième Prince, à partir de maintenant, s'il vous plait,
n'essayez plus de me lier avec Quatrième Prince.
Aussi, je n'essayerai définitivement plus d'apprendre à monter à cheval à nouveau.
Vous ne voulez vraiment plus apprendre à monter à cheval ?
Mon Quatrième Frère a vraiment deviné juste.
C'est vraiment que les péchés que nous portons en nous qui sont les plus difficiles à traverser.
Si je suis attentive à toutes les affaires de Quatrième Prince,
c'est parce que je connais l'histoire que trop bien.
Il est le futur Empereur du grand Empire Qing,
comment pourrais-je ne pas être respectueuse envers lui ?
Qui aurait pensé qu'aux yeux des autres,
ça aurait l'air que j'ai des sentiments envers lui ?
Même Treizième m'a mal comprise,
sans parler de Quatrième Prince ?
Tout est de ma faute.
Comment puis-je expliquer ce malentendu ?
Comment puis-je leur dire la vérité ?
Pourquoi est-ce que tout ce que je fais est mauvais ?
Tout ce que je fais est mauvais !
- Jie'jie, que se passe-t-il ? - Lâchez-moi !
- Ramasse tout ça. Dépêche-toi de ramasser. Ne le ramassez pas !
Désolée.
Je ne devrais pas faire de crise de colère.
Jie'jie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous vous êtes blessée ? Je vais chercher un remède.
Yun Xiang, va nettoyer le désordre.
Je me souviens qu'avant de quitter la capitale,
vous m'aviez avertie de faire attention à tout ce que je faisais.
A ce moment-là, je pensais que je me débrouillais déjà très bien.
Qui aurait cru que je ne fasse pas encore assez bien ?
J'espère que vous ferez mieux que moi.
Ne faites pas d'erreur.
Récemment, à Jiangzhe et dans d'autres régions,
il y a eu de modestes paysans rassemblés,
qui utilisent le prix élevé du riz comme une raison pour voler les riches.
Comment devons-nous gérer ce cas ?
Premièrement, renoncer au prix de location des terres agricoles et ouvrir le grenier (et distribuer le grain aux pauvres)
pour permettre aux pauvres d'avoir un répit avec leur problèmes.
En même temps,
nous devons renforcer la loi, et
arrêter les meneurs de ces fauteurs de troubles dans les diverses provinces,
comme un avertissement aux masses, ainsi que pour les apaiser.
Tout le monde, qu'en pensez-vous ?
Ministre Li,
pensez-vous que cette politique soit convenable ?
Le ministre est l'un des officiels les plus fiables de l'Empereur,
je vais certainement écouter humblement
et apprendre des conseils du Ministre.
Bei'le, en tant que dirigeant superviseur du pays,
et représentant l'Empereur pour s'occuper des affaires de la cour,
allez-vous hésiter et être indécis
sur une question si triviale,
et insister pour dépendre de mon opinion ?
Êtes-vous modeste,
ou effrayé de prendre la responsabilité ?
Rapport au Maître, selon le message du Médecin Impérial,
Dix-huitième Prince est gravement malade,
et sa situation ne semble pas optimiste.
Vous pouvez vous retirer.
Oui.
Huitième Frère,
devrions-nous faire savoir à Père Impérial qu'il devrait rentrer immédiatement ?
Je ne suis pas d'accord.
Sa Majesté est loin au-delà de la Grande Muraille,
et travaille dur pour notre pays,
nous ne devrions pas laisser Sa Majesté s'inquiéter des affaires du palais.
Exactement ! Pour voir l'Empereur de la Dynastie Qing
négliger tout le reste et revenir au palais,
juste à cause de la maladie d'un prince, parmi les nombreux princes ?
Il serait la risée des Mongols.
Les affaires du Palais
devraient aussi être gérées par celui qui supervise le pays.
Ce qui est le plus important maintenant
c'est la santé de Dix-huitième Frère.
Je vais d'abord lui rendre visite
et déciderai ensuite.
Ministre Li,
pouvez-vous me suivre s'il vous plait ?
Oui.
Allons-y
Médecin Impérial, quel est l'état de santé de Dix-huitième Frère ?
La maladie de Dix-huitième Prince
est assez complexe,
et aussi très préoccupante.
Déterminer s'il pourra y survivre,
je crains que soit très difficile à prévoir.
Père Impérial, Père Impérial.
Mon enfant, soit sage
Père Impérial reviendra à la maison très bientôt.
C'est le dessin de Dix-huitième Prince.
Il a continué à dire
que lorsque Sa Majesté reviendrait,
Il veut personnellement le remettre à Sa Majesté.
Mais maintenant...
J'ai peur qu'il n'ait plus l'occasion de le faire.
Bei'le !
Vous ne devriez pas faire cela.
C'est juste, ce n'est qu'une petite affaire.
Pourquoi devez-vous en faire toute une scène ?
Qui sait, Sa Majesté pourrait même ne pas avoir l'intention de revenir,
et il nous blâmera finalement !
C'est juste !
Je souhaite seulement que tout le monde regarde ce dessin.
Sur ce dessin,
ce que je vois
n'est pas un empereur ou un prince,
mais seulement un père et un fils.
Quand votre propre fils est gravement malade,
en tant que père,
comment cela peut-il être juste une question futile ?
Et comment pouvez-vous être indifférents à ce sujet ?
Mais un Empereur avec un cœur de pierre
serait déshonoré par le peuple.
Dix-huitième Frère est trop pitoyable.
Huitième Frère,
si quelque chose de mauvais devait lui arriver,
Père Impérial voudrait certainement le voir pour la dernière fois.
Si Père Impérial n’est pas en mesure de revenir à temps pour voir son fils,
vous ne serez pas capable de supporter cette responsabilité même si vos têtes roulaient !
Si Bei'le continue de s'obstiner,
il n'y a rien que nous puissions dire non plus.
Oui.
En tant que superviseur du pays,
J'ai le pouvoir de prendre toutes les décisions de toute façon.
Je prendrai la responsabilité
pour toutes les conséquences.
Huitième Frère !
Calmez-vous.
Je crois
que ce qu'à fait Bei'le était absolument juste.
J'ai la conviction que nous tous
soutiendrons la décision de Bei'le.
Réunissez immédiatement tous les médecins impériaux
pour diagnostiquer et soigner Dix-huitième Prince.
Tenez-moi au courant à tout moment.
Huitième Frère, je pense que
que vous comptiez trop sur vos émotions pour décider tout à l'heure.
Pourquoi ?
Dix-huitième Prince est notre petit frère biologique.
Est-ce mal de prendre soin de notre frère aussi ?
Nous devrions sans doute nous sentir désolés pour Dix-huitième Frère,
mais ce que Neuvième Frère a dit
a aussi du sens.
En tant que dirigeant superviseur,
chaque pas que fait Huitième Frère est comme marcher sur des lames de couteau.
S'il fait bien, bien sûr il sera récompensé par Père Impérial.
mais une fois qu'il fera une erreur,
le prince héritier et son clan
en profiteront pour attaquer.
Il est difficile de prédire si
cette fois, la décision de Huitième Frère est juste ou fausse.
Huitième Frère, vous avez également vu tout à l’heure,
que le peuple du Prince Héritier,
même s'ils semblent se soumettre,
dans leur cœur, ils restent non convaincus.
Je ne suis pas dépendant de mes émotions pour prendre des décisions.
C'est exactement pour rivaliser avec le Prince Héritier
que j'ai pris cette décision.
Le père Impérial estime grandement la parenté.
Informer Père Impérial pour lui demander de venir voir Dix-huitième Frère,
ne montre pas seulement de l'amour fraternel,
mais satisfait aussi celle du père et du fils.
Il n'y a absolument rien à désapprouver.
Le problème est que le clan du Prince Héritier n'est pas content de cela.
Tout à l'heure, j'ai demandé au Ministre Li de venir avec moi rendre visite au Dix-huitième Frère.
D'après son expression,
j'ai su
qu'il serait certainement d'accord avec ma décision.
La présence du ministre Li à la cour est d'une grande importance.
Tout à l'heure, après avoir exprimé son accord,
les autres fonctionnaires n'osaient rien dire d'autre non plus.
Tant que nous avons le soutien du Ministre Li,
beaucoup de choses seront faciles à traiter.
Et,
à l'avenir.
Pourquoi est-ce que plus vous parlez, plus cela devient hors sujet ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'avenir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Transmettez l'ordre
pour envoyer rapidement des nouvelles sur des chevaux rapides, tous les jours.
Oui.
Transmettez l'ordre,
Dix-huitième Prince est gravement malade,
nous serons de retour à la capitale dans trois jours.
Organisez-moi
une rencontre avec le Seigneur Guwalgiya.
Oui.
Jie'jie,
avez-vous un moyen
pour nous d'emballer beaucoup de choses en très peu de temps ?
Parce que j'ai trois têtes et six bras.
Ruo Xi !
- Princesse Minmin- - Pas besoin de s'incliner.
Vous êtes Ruo Xi ?
Oui.
Bien, alors dépêchez-vous de me dire
où est le Treizième Prince ?
Il...
Il parle toujours de vous devant moi.
Vous devez savoir où il est !
Vite, dites-moi !
Je...
Si vous ne me le dites pas, je ne vous laisserai pas partir.
Princess,
Je suis disposée à vous le dire,
mais je ne sais vraiment pas où peut être Treizième Prince.
Nous allons retourner très bientôt en Mongolie,
mais j'ai cherché dans tout le campement et je ne l'ai toujours pas trouvé.
Se pourrait-il qu'il m'ait oubliée ?
Princesse !
Princesse, ne vous inquiétez pas.
Treizième Prince est une personne authentique qui valorise profondément les liens affectifs,
il est indépendant et fait ce qu'il veut.
C'est pourquoi il est si difficile de savoir où il se trouve.
Mais il est aussi quelqu'un qui continuera à se soucier de quelqu'un.
Il n'oubliera certainement pas Princesse.
Qui sait ?
Il pourrait même penser à Princesse en ce moment.
Vraiment ?
Même si je ne sais vraiment pas où est Treizième Prince,
si vous pouvez trouver l'endroit le plus vaste sur ces plaines,
vous serez probablement en mesure de le trouver.
Je comprends maintenant !
Merci Ruo Xi. Vous êtes fabuleuse !
On dirait que Princesse Minmin
éprouve quelque chose pour Treizième Prince.
Alors, si vous faites cela, n'êtes-vous pas en train d'aider Treizième Prince à se mettre en couple sans son consentement ?
Vous n'avez pas peur qu'il vous gronde ?
Je ne fais que le rembourser
pour ce qu'il m'a fait.
En fait, ce n'est pas un gros problème non plus.
En ce moment, tout le monde
se sent inquiet au sujet du Dix-huitième Prince.
J'espère que la princesse Minmin
avec sa personnalité franche,
aidera Treizième Prince
à soulager ses inquiétudes.
Allons emballer nos affaires.
Treizième Prince !
Treizième Prince, vous êtes vraiment là !
Désolé, Princesse.
je ne suis pas d'humeur à jouer avec vous aujourd'hui.
Je désire être seul pendant un moment.
Pas de problème.
Je sais que vous êtes de mauvaise humeur.
En ce qui concerne la maladie du Dix-huitième Prince,
mon père m'en a déjà parlé.
Je ne veux pas que vous m'accompagniez pour jouer,
mais je veux vous tenir compagnie ici.
Princesse, il vaut mieux que vous repartiez.
Treizième Frère !
Je vous ai cherché toute la journée, et il s'avère que vous étiez ici tout ce temps.
Venez, venez, venez.
Venez boire avec moi !
Prince Héritier,
vous semblez avoir déjà beaucoup bu.
Non.
Princesse Minmin,
venez boire avec nous.
Je ne veux pas !
Votre propre frère est actuellement malade.
Vous êtes quand même d'humeur à boire ?
N'êtes-vous pas inquiet pour lui ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Aujourd'hui, j’insiste pour que vous buviez avec moi.
Prince Héritier.
Treizième Frère.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Pourquoi me résistez-vous ?
C'est juste une princesse.
Aujourd'hui, j'insiste pour l'emmener avec moi ! Allons-y !
Prince Héritier !
Pardonnez à votre Frère d'être présomptueux.
J'ai déjà fait des plans avec elle aujourd'hui.
Je vais vous quitter. Allons-y.
Merci beaucoup
pour m'avoir aidée à chasser ce type ennuyeux.
En fait, je vous admire.
Si vous n'aimez pas cela,
vous ne le faites pas, peu importe qui vous le demande.
Très bien. C'est sûr ici.
Je pars maintenant.
Aimez-vous autant être seul ?
Ne vous inquiétez pas, avoir été perturbé par vous comme ça,
je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je suis vraiment envieuse de Ruo Xi.
Vous l'enviez ? Pourquoi ?
Parce qu'elle peut retourner à la capitale avec vous !
Parce-que vous deux avez une relation très étroite !
Quand je ne pouvais pas vous trouver,
elle était la seule à savoir où vous étiez.
Elle connait tout de vos pensées.
Non seulement je l'envie, mais je suis jalouse aussi !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Peu importe quand et où,
elle peut deviner ce que les autres pensent.
C'est la force de Ruo Xi.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Mais dire que nous sommes proches,
cette partie est la vérité.
Alors, vous aimez Ruo Xi ?
Aimer ?
Nous sommes tous les deux difficiles à trouver, de bons frères qui partagent des intérêts communs.
De bons frères ?
Oui.
Nous pouvons boire et parler.
Nous pouvons parler jusqu'au lendemain matin
et avoir encore des choses à dire.
Chaque fois, après avoir dé-saoulé,
nous élaborons des plans pour boire ensemble à nouveau.
Alors, moi aussi, je veux être bons frères avec vous !
Ma tolérance à l'alcool
n'est certainement pas inférieure à celle de Ruo Xi,
et je peux discuter de n'importe quoi sous le soleil.
Nous pouvons...
veiller l'un sur l'autre et faire n'importe quoi, se sacrifier, l'un pour l'autre ?
Bien sûr, bon frère,
Santé.
A mon tour.
Bonne tolérance à l'alcool.
Vous êtes un bon frère en effet.
Très bien. Je pars maintenant.
Prince Héritier.
Majestueux et digne, avec une aura extraordinaire.
C'est vraiment un bon cheval.
Monter ce cheval pour un galop
me débarrassera à coup sûr de mon ennui.
Prince Héritier,
ce privilège revient à Sa Majesté, vous ne pouvez pas le monter.
Que voulez-vous dire par "je ne peux pas le monter" ?
Des présents qui sont envoyés à Père Impérial,
vous voulez dire que même moi, le Prince Héritier, ne peut pas le monter ?
C'est juste. Ce que le Prince Héritier désire,
comment ne peut-il pas être autorisé à l'avoir ?
Votre serviteur craint que Sa Majesté le blâme.
Quelle audace.
Ne connaissez-vous pas l'importance du Prince Héritier pour Sa Majesté ?
Offenser le Prince Héritier c'est offenser Sa Majesté !
Qui sait ? Père Impérial a peut être déjà prévu de donner ce cheval au Prince Héritier.
Ce qu'a dit Grand Frère est exact.
Comment Père Impérial pourrait-il être en colère après moi ?
Quoiqu'il en soit,
je compte bien monter ce cheval aujourd'hui !
Votre Majesté, veuillez boire votre thé.
Votre Majesté, pardonnez-moi de parler sans y être invitée.
Dix-huitième Prince
est bien pris en charge par les Médecins Impériaux,
Il va certainement s'en sortir.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas trop.
Prenez soin de votre santé. Votre corps impérial est de la plus haute importance.
Père Impérial ! Père Impérial !
Père Impérial.
Le Prince Héritier s'est attiré des ennuis.
Monter le cheval offert sans autorisation,
non seulement cela est irrespectueux envers Lord Guwalgiya,
c'est aussi irrespectueux envers leur peuple !
Si je ne vous punis pas sévèrement,
il sera difficile d'apaiser leur colère.
Votre Majesté,
je ne pense pas qu'il l'ait fait exprès non plus.
Il voulait probablement faire le malin et s'amuser.
S'amuser ?
La vie du Dix-huitième Prince est suspendue par un fil en ce moment.
Et vous pensez encore à vous amuser ?
Montrer si peu d'attention à un parent
est un crime encore plus grand !
Concernant cet incident,
je ne m'en occuperai pas davantage.
J'espère que Dix-huitième Prince
se rétablira bientôt.
Même si vous ne vous occupez pas davantage de cela,
je ne peux rester assis là et prétendre que rien n'est arrivé.
Cette fois,
je ne peux pas faire autrement que de vous punir sérieusement.
Laissez-moi entrer. Lâchez-moi !
Prince Héritier !
Grand Frère, le Prince Héritier est ivre.
Quatrième Frère, cette affaire n'a rien à voir avec vous.
Vous, fichez le camp !
Oui.
Grand Frère, essayez-vous de me faire tuer ?
Ce jour-là, c’était précisément parce que vous m'avez énervé,
que j’ai osé monter le cheval sans autorisation,
et mis en colère Père Impérial.
Votre cœur est rempli d'intention malveillante.
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
Tout le long,
vous avez toujours comploté
pour me prendre la position de Prince Héritier !
Prince Héritier.
Si vous avez du cran, admettez-le ! Prince Héritier.
Comment oserais-je penser à comploter pour prendre la position de Prince Héritier ?
C'est le décret de Père Impérial.
Qui oserait en rêver ?
Même s'il est vrai que je suis plus apte à être Prince Héritier que vous.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Lors de la nomination de l'héritier, on désigne soit l'enfant de l'épouse (pas des concubines) soit l'enfant le plus âgé.
Vous êtes le fils porté par l'Impératrice.
et je suis le fils aîné.
Je suis autant qualifié que vous l'êtes.
Grand Frère, je vous en prie, ne dites pas de bêtises.
Je ne dis pas de bêtises.
Si ce n'est parce que Père Impérial le favorise en particulier...
il est pire que tous les autres princes.
En termes de capacité, d'intelligence et de caractère,
méritez-vous d'être le Prince Héritier ?
Grand Frère !
Même lui (Quatrième Prince) est plus méritant que vous.
Je suis le fils de l'Impératrice.
Qui pensez-vous être ?
Permettez-moi de vous dire,
même si je suis destitué,
vous ne pourrez pas me remplacer !
Vous destituer n'est qu'une question de temps !
Prince Héritier, calmez-vous.
Songgotu* a été trouvé en train de comploter la rébellion, (*Oncle de la première Impératrice de Kangxi, le grand-oncle du Prince Héritier)
et a été dépouillé de tous ses titres officiels par Père Impérial.
Sa tête pourrait rouler n'importe quand.
Vous pensez pouvoir vous en sortir et rester intact ?!
Vous !
Avez-vous seulement détourné les présents,
et monté le cheval donné sans autorisation ?
Votre incest avec les concubines de Père,
pensiez-vous vraiment que vous pouviez garder cela secret ?
Que Père Impérial ne le sait vraiment pas ?
Grand Frère, vous ne pouvez pas dire cela !
C'est un crime capital !
C'est son crime capital !
Vous êtes tous les mêmes. Vous me voulez tous mort.
Vous voulez tous être Prince Héritier.
Très bien. Très bien.
Attendons de voir.
Nous verrons !
Voyons combien de temps encore vous pouvez être arrogant.
Quatrième Frère, faites comme chez vous.
Qui est là ?
Moi.
Prince Héritier.
Tu ne me reconnais même pas ?
Je veux voir Père Impérial !
Prince Héritier, Sa Majesté a ordonné que
personne n'est autorisé à s'approcher.
J'ai compris.
Qui est-ce ?
Qui est dehors ?
Qui est dehors ? Attrapez-le !
Restez où vous êtes ! Restez où vous êtes !
Père Impérial.
Prince Héritier, comment se fait-il que ce soit vous ?
Votre Majesté,
J'ai tenté d'arrêter le Prince Héritier.
Mais il...
Qu'avez-vous prévu de faire
en vous cachant suspicieusement à dehors ?
Père Impérial,
Vous n'allez pas vraiment
rompre tous les liens avec moi, n'est-ce pas ?
Li De Quan !
Votre Majesté.
Père Impérial, ne faites pas cela !
Père Impérial ! Père Impérial !
Vous ne pouvez pas me destituer !
Père Impérial !
Je suis le Prince Héritier.
Je suis le Grand Prince Héritier de la Dynastie Qing.
Vous ne pouvez pas me destituer !
Silence ! Taisez-vous !
Je suis le Prince Héritier.
Le Prince Héritier auquel vous avez personnellement accordé le titre.
Le Prince Héritier que vous avez personnellement élevé.
Vous ne pouvez pas me destituer !
Sortez !
Père Impérial !
Je suis le Prince Héritier qui a été personnellement élevé par vous.
Le prince héritier auquel vous avez personnellement accordé le titre.
Vous ne pouvez pas pas me destituer juste comme cela ! Trainez-le hors d'ici !
- Père Impérial. - Oui Père Impérial !
Père Impérial, vous ne pouvez pas me destituer !
Père Impérial ! Père Impérial !
Père Impérial !
Je suis le futur maître du Grand Empire Qing !
- Dehors ! - Vous ne pouvez pas me destituer !
Père Impérial ! Père Impérial ! Père Impérial !
Li De Quan !
Votre Majesté.
Faites suivre mon ordre.
Sans mon autorisation,
le Prince Héritier n'est plus autorisé
à s'approcher de ma tente. - Oui.
Si je ne me trompe pas,
la date à laquelle Kanq Xi destitue le Prince Héritier
n'est plus très loin.
Il semble que Dix-huitième Prince
soit vraiment décédé.
Vous tous, sortez.
Oui.
Vous êtes tous congédiés.
Bien que Sa Majesté nous ait congédiés,
quelqu'un doit rester à proximité ce soir en attendant les ordres.
Cette nuit,
laissez-moi rester près de la porte avec Yutan pour surveiller.
Le reste d'entre pouvez rentrer vous reposer.
Revenez tôt demain matin pour attendre vos ordres.
- Oui - Oui
Ruo Xi Jiejie,
que devrions-nous faire avec ces princes ?
Ils ne peuvent pas rester là toute la nuit, si ?
Si quelque chose arrive à leur état de santé,
même si j’avais dix têtes, je ne serais pas en mesure d’assumer la responsabilité de tout cela.
J'ai bien peur qu'il soit impossible
d'entrer et de les annoncer maintenant.
Pourquoi ne pas leur demander de partir d'abord,
et d'envoyer quelqu'un les prévenir si quelque chose survient ?
Mais dites aux eunuques de service
de leur donner des nouvelles discrètement.
pour qu'ils soient plus vigilants ce soir,
au cas où l'Empereur voudrait les voir.
Yutan, attendez ici un moment,
je vais chercher du thé apaisant..
Oui.
Vos Altesses, l'Empereur se repose.
Pourquoi ne rentreriez-vous pas d'abord,
et je vous ferai savoir si quelque chose se produit ?
Vous avez raison.
Quatrième Frère, pourquoi ne pas rentrer d'abord ?
Demain, Père
aura toujours besoin de quelqu'un pour le servir.
Mes respects, Quatrième Prince.
Vous êtes excusée.
Avez-vous des instructions particulières, Quatrième Prince ?
Ruo Xi,
trouvez une chance de réconforter Père Impérial en mon nom.
Après tout, l'expérience de la mort d'un fils
causera un immense chagrin, même pour quelqu'un d'aussi fort qu'un Empereur.
Il a dit une fois que vous étiez presque comme sa fille.
Ce serait mieux si vous pouviez le réconforter.
Je comprends.
Votre Majesté, ceci est un thé aux vertus apaisantes.
Je vous en prie, prenez-en.
Je ne veux pas boire.
Votre Majesté, Dix-huitième Prince
a toujours été un enfant intelligent et obéissant.
C'est un bon enfant.
C'est pourquoi le ciel a voulu qu'il revienne.
Parmi mes nombreux enfants,
Dix-huitième Prince était le plus intelligent.
Il était aussi beau que le Prince Héritier,
et il était le plus proche de moi.
Il copiait souvent des livres et des peintures
pour me remonter le moral.
Il m'a apporté un confort sans fin.
Pour avoir eu l'amour et la préoccupation de Votre Majesté,
on peut dire que Dix-huitième Prince
n'a eu aucun regret.
Parmi mes nombreux enfants,
ceux qui sont aussi proches de moi qu'il l'était
ne sont pas beaucoup.
Ils sont tous mes enfants.
J'ai élevé le Prince Héritier personnellement.
Quand il avait quatre ans, il était versé dans les Quatre Livres et les Cinq Classiques.
A 11 ans, il parlait couramment le mandchou, le mandarin et le mongol.
Il est mon sang,
et est le plus proche de moi.
Dommage qu'à mesure qu'il grandissait lentement,
il soit devenu de plus en plus...
La mère du Prince Héritier,
est malheureusement décédée
après sa naissance,
rendant le Prince Héritier orphelin.
Je ne pouvais que l'aimer davantage.
C'était aussi la seule chose que
je pouvais faire pour la défunte Impératrice.
Votre serviteur salue le Prince Héritier.
Je suis là pour voir Père Impérial.
Prince Héritier,
L'Empereur se repose actuellement.
Où est Li De Quan ?
Mon maitre attend l'Empereur.
Je crains qu'il ne soit pas disponible maintenant.
Puisqu'il s'est déjà reposé,
demande à ton maitre de sortir pour parler avec moi. Est-ce si difficile ?
Prince Héritier,
votre serviteur ne voulait pas le dire de cette façon.
Je crains que vous n'inquiétiez l'Empereur.
Prince Héritier. - Dégagez !
Prince Héritier. - Partez !
Prince Héritier. - Dégagez !
Ouvrez la porte !
Comment osez-vous ?
Le Prince Héritier est impénitent.
Il n'a aucun respect pour la loi ou pour la décence.
J'ai fermé les yeux pendant vingt longues années,
mais non seulement il est impénitent,
mais il devient pire de jour en jour,
il lui serait difficile de revêtir le manteau de nos ancêtres.
Nous vous supplions, reconsidérez cela, Votre Majesté.
Le Prince Héritier n'est pas qualifié,
Il n'écoute pas mes enseignements et se rebelle à maintes reprises.
Il ne tient personne en estime.
Durant ma 29e année de règne,
quand j'ai personnellement conduit l'armée conquérir Geerdan,
je suis tombé malade et le Prince Héritier me manquait,
alors je l'ai spécialement convoqué à mes côtés pour s'occuper de moi.
A cette époque, je voyais déjà que le Prince Héritier
n'avait aucune loyauté envers son roi ni d'amour pour son père.
Maintenant que le Dix-huitième prince est décédé,
tous ont été inquiets pour moi,
en raison de mon âge avancé.
Mais vous, seulement vous...
Seulement vous, qui est son frère de sang,
n'avez montré aucun signe d'amour ni de compassion.
Vous m'avez causé beaucoup de chagrin et de détresse.
Le Prince Héritier a eu l'imprudence de se servir dans la trésorerie de l'État,
et a interféré avec les affaires du pays.
Ses transgressions sont innombrables.
J'avais espéré qu'il tournerait une nouvelle page
c'est pourquoi je le soutenais jusqu'à aujourd'hui.
mais le Prince Héritier demeure impénitent.
Il convoite mon trône.
Une telle personne,
s'il devait revêtir le manteau d'un souverain,
ne ferait que détruire notre pays.
Détruire le peuple.
Je ne tolérerai pas
qu'une personne ingrate et hostile devienne Empereur.
Je déclare au monde et aux cieux
la destitution du Prince Héritier.
Père Impérial !
Votre Majesté ! Est-ce que vous allez bien ?
- Envoyez le Médecin Impérial. - Vite ! - Père Impérial ! Père Impérial !
♫ On s'est arrêtés là, de peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫